スーパーボウル

深夜にTVつけたら、たまたまやってたので見ていたら、どんどんひきこまれた。
アメフトのルールは全然わからないけど、「すごくいいゲームをしている」というのは伝わってきて面白かった。しっかしQBのパスはすんごいねえ。
ゲストが原辰徳だったのは謎だったが・・・。（読売だったのかな）

で、TVで見てたのは後半だけと思うのだが、その前のハーフタイムにハプニングがあったそうな。
ハーフタイムショーに出てきたジャネット・ジャクソン（！）が右側のバストをポロリ。（見てねーぞ！チクショウ！）
それに対して

テレビ界を監督する政府の連邦通信委員会は２日、「試合が下品で嘆かわしい行為で汚された」などとコメント。

えー。

つまり！
ジャネットのバストは下品だったんだよ！
（キバヤシ調）

ともとれる。ひ、ひどい・・・。もうオバチャンとはいえ、女性のバストなんだし。まあ、翻訳でニュアンスを伝えるのは難しいから、違う意味だとは思うけどね。

・http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040203-00000011-ykf-ent